MATELOA

mateloa > mateloh.

*\MATELOA v.t. tê-., frapper, blesser quelqu'un avec la main.

 métaphor., " in têtech quimâteloa ", il pardonne, fait miséricorde ou console (Olm.).

" zan motech xoconpacho zan motech xoconpacho ", serre le contre toi, pardonne lui - just press him to thee ; show mercy. Sah6,91.

*\MATELOA v.t. tla-., frotter une chose avec la main, passer de l'onguent.

" nitlamateloa ", je frotte (de l'amarante) dans mes mains. Pour égrainer. Sah11,288.

*\MATELOA v.réfl.,

1.\MATELOA s'enduire de (ic).

" inic ahmo quihuitequi cetl in têxipalli ic momateloa ", pour que le gel n'attaque pas les lèvres il s'enduit d'une (pommade à base d'axin). Sah10,90.

2.\MATELOA se fouler le pied en marchant sur une pierre.

Esp. , se margulla el pie por pisar en piedra, etc. (T152 et 158).

Angl. , to bruise one's foot by stepping on a stone (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.